Petekkier
Oversetteren av TvNorges C.S.I har blitt litt vel overivrig i tjenesten. Hver gang det er et offer som har blødning i øyet (som man får ved kvelning o.l), blir det oversatt til petekkier. Dette mener jeg er feil.
Petekkier er blødninger i huden som arter seg som røde flekker som ikke forsvinner når man trykker glass mot dem. Dette kan være et typisk tegn på hjernehinnebetennelse.
Så det.
2 Kommentarer »
Kommentér
-
-
Siste kommentarer
zagabå på Bra zagabå på Lett på tå Ståle på Bra Ståle på Lett på tå zagabå på WC skilt zagabå på Lett på tå annesier på WC skilt zagabå på WC skilt annesier på WC skilt Ståle på Lett på tå -
Hehe – bra du følger med. Er selv ivrig CSI tilgjenger.
Det var mest at jeg ikke hadde hørt om petekkier før…. Måtte slå det opp og fant ut at det slettes ikke hadde noe med øynene å gjøre
CSI er bra!